Navegando por
Categoría: bilingüismo

OUVERTURE DU PETIT BRIET / APERTURA DEL PETIT BRIET

OUVERTURE DU PETIT BRIET / APERTURA DEL PETIT BRIET

Vendredi dernier, notre crêperie a ouvert ses portes pour une nouvelle saison. Les clients étaient très nombreux, venus de CP (1º) et de CE1 (2º). Ils ont été accueillis par des volontaires de l’AMPA, ainsi que par 3 professeurs/collaborateurs de français. Tout le monde a formidablement bien joué le jeu, comme si nous étions en France, en demandant sa commande en français à partir de la carte, en payant le montant de sa commande, et en essayant de résoudre ses petits problèmes, par exemple, quand les serveurs n’apportaient pas la crêpe choisie! Encore une fois, il faut dire que l’expérience est positive pour nos élèves, qui constatent, en direct, que l’apprentissage du français a une finalité utile de COMMUNICATION. Et en plus, on joint l’utile à l’agréable, en mangeant de très bonnes crêpes! Félicitations, et un grand merci à l’AMPA, très bon!

Rendez-vous les 27 mars et 8 mai.

El viernes 24 de enero nuestra crepería abrió sus puertas para una nueva temporada. Tuvo muchos clientes de 1º y 2º de Primaria, atendidos por voluntarios de la AMPA, y por 3 profesores/colaboradores de francés. Todos se lo han tomado muy en serio, igual que si hubiéramos estado al otro lado de los Pirineos, en Francia, pidiendo en francés de la carta, calculando y pagando con su monedero, e intentando resolver los problemas que les surgieron a algunos, como cambiar una crêpe que no habían pedido, por ejemplo. Una vez más, la actividad se ha mostrado enriquecedora porque nuestros alumnos han visto, en directo, que el aprendizaje de un idioma siempre tiene una finalidad útil de COMUNICACIÓN. Además, en el Petit Briet se junta la utilidad al placer de la gastronomía. ¡Enhorabuena y gracias a la AMPA, estaba todo buenísimo, no ha quedado ni una miga! Gracias también a los profesores que han venido a participar con mucha ilusión.

Hasta las próximas fechas del 27 de marzo y 8 de mayo.

CONCOURS GASTRONOMIQUE

CONCOURS GASTRONOMIQUE

Le point culminant de notre étude du Liban a été notre concours gastronomique du jeudi 13 juin, auquel vous étiez nombreux à participer, et qui a été, cette année encore, un grand succès, grâce à vous. Merci encore à ceux qui ont participé, et à ceux qui sont venus soutenir moralement. C’est toujours un plaisir et une vraie récompense de voir la joie débordante dans les yeux des enfants, qui partagent ce moment de convivialité avec leur famille et avec les professeurs. Nous étions tous réunis dans une ambiance chaleureuse pour une vraie bonne dégustation! Il ne restait même pas une miette! Tout était excellent, et très joli à regarder! Les participants se surpassent tous les ans.

 

     Nos deux présentatrices, Teresa et Laurence
               Le jury au travail

FÉLICITATIONS À NOS GAGNANTS!

CATÉGORIE SALÉE / SALADO:

                               1º PRIX: VEGA
                              2º PRIX: LORIÉN
                              3º PRIX: LUCÍA

CATÉGORIE SUCRÉE / DULCE:

                           1º PRIX: ACHER
                           2º PRIX: YOUSRA
                         3ºPRIX: VALENTINA

RENDEZ-VOUS L´ANNÉE PROCHAINE pour une nouvelle destination et de nouvelles saveurs!

El clímax de nuestro trabajo sobre el Líbano ha sido nuestro concurso gastronómico del jueves 13 de junio, en el que habéis participado muchos. Un año más ha sido un gran éxito, gracias a todos vosotros.

Agradecemos a los participantes y a los que han venido a apoyar con su presencia. ¡Qué gozada y qué recompensa ver la ilusión en los ojos de nuestro alumnado al compartir ese momento de convivencia con sus familias y maestros/as!

Estábamos todos reunidos en un ambiente amistoso para disfrutar de una buena degustación de mucho nivel gastronómico.

¡No ha quedado nada, ni una sola miga! ¡Los platos eran todos deliciosos!

¡FELICIDADES A NUESTROS GANADORES!

¡NOS VEMOS EL AÑO QUE VIENE con un nuevo destino y nuevos sabores!

 

IX SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE

IX SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE

Se denomina Francofonía al conjunto de países, comunidades o individuos que emplean habitualmente el francés.

Como cada curso, dentro de la semana de la Francofonía en nuestro colegio tenemos programadas una serie de actividades para saber más sobre uno de esos países en los que se habla francés.
Este año hemos elegido Líbano.

Hemos recibido charlas de personas que conocen Líbano y hemos realizado trabajos de investigación sobre la cultura, geografía, fauna y flora de este país.
Todos estos trabajos se exponen en la Sala Bourgeons.

El jueves tendrá lugar el concurso gastronómico.
Otra de las actividades en torno a la Francofonía que hemos preparado este curso es la grabación de un vídeo para dar a conocer la francofonía que existe en el colegio.

¡Esperemos que os guste!

 

CRÊPERIE PETIT BRIET

CRÊPERIE PETIT BRIET

El viernes pasado se realizó en el colegio la segunda actividad de la Crêperie Petit Briet, en colaboración con maestro/as de francés del centro y el Ampa.

Otra vez, fue todo un éxito!

Muchas gracias a todos/as los que hacen posible que esta actividad se pueda realizar.

Os dejamos unas fotos de la actividad.

Jornada de satisfacciones

Jornada de satisfacciones

francofonía

Hoy ha sido una jornada de satisfacciones para el colegio. A la par que nos preparábamos para acudir a la Facultad de Educación a celebrar la Journée Internationale de la Francophonie y recoger el premio que un grupo de alumnos y alumnas de 5º han merecido en el IV Concurso Plástico que organiza el Servicio Provincial de Zaragoza, nos llegaba la noticia de que otro equipo, nuestro representante en el Concurso Autonómico de Lectura en Público (modalidad lengua castellana), ha resultado finalista provincial. Felicidades a los primeros,  Sara, Pablo, Cristina, Sergio y Laura que han recibido el diploma a «la obra más impactante» presentada a concurso.

LECTURA

Y felicidades y mucho ánimo a   Darian, Lara  y Asier a quienes podremos acompañar en la final del Concurso Autonómico de Lectura en Público que se celebrará el sábado 1 de abril en el CEIP Joaquín Costa de Zaragoza en un acto abierto al público.

Resolución de la Dirección General de Innovación, Equidad y Participación en la que se emplaza a los centros seleccionados para participar en la fase autonómica. Resolución 20-3-2017

Journée de la Francophonie 2017

Journée de la Francophonie 2017

journée

El próximo 20 de marzo se celebra en todo el mundo el Día Internacional de la Francofonía. Se  denomina Francofonía al conjunto de  países,  comunidades  o  individuos que  emplean  habitualmente  el  idioma francés. La Organización Internacional de la Francofonía designa una comunidad de 900 millones de personas y países en el mundo que usan este idioma. En la actualidad la Francofonía está compuesta por 49 Estados miembros que albergan el 10 por 100 de la población mundial. Su actividades no se centran exclusivamente en la lengua, sino también en la difusión de la cultura,  la  educación,  extensión  de  la democracia y reducción de las diferencias como consecuencia de las nuevas tecnologías.

El programa bilingüe de nuestro centro tiene como primer objetivo el de hacer visible en la vida del centro la presencia de la lengua y cultura francófonas” y, en esta línea, este año participamos una vez más en el IV concurso plástico de la Francofonía. Se trata de una iniciativa que surgió en el año 2014 entre un grupo de colegios bilingües franceses de la ciudad de Zaragoza  interesados en dar a conocer el valor añadido del aprendizaje de la lengua francesa* en la escuela primaria. A partir de la segunda edición la convocatoria fue asumida por la Unidad de Programas del Servicio Provincial de Educación que la abrió a todos los centros de la provincia que impartían la lengua francesa en sus aulas.  Esta misma tarde hemos elegido los trabajos seleccionados de nuestro cole (uno por nivel), asunto que siempre resulta muy difícil pues todas las obras tienen sus valores. Hasta el martes estarán expuestos en Le Mirador de la entrada del colegio porque al día siguiente deberemos llevarlos a la muestra con los seleccionados  de los otros colegios. Oportunamente avisaremos de cuándo se podrá visitar la exposición y … ¡esperamos llevarnos algún premio! (aunque sólo sea por seguir con la tradición, pues hasta ahora hemos obtenido algún galardón en las tres anteriores ediciones).

Felicidades/Félicitations a los equipos cuyo trabajo ha sido seleccionado y a todos los demás, cuyos affiches  igualmente expondremos en la Sala Bourgeons del colegio durante todo el mes de marzo.

francophonie

 

* Suscribimos la campaña que recientemente realizó el Instituto Francés de Zaragoza en las marquesinas del tranvía de la ciudad…

 

Et en plus, on parle français!

IFZ2     IFZ

Une douce bienvenue

Une douce bienvenue

Si hace unos días dábamos la bienvenida al nuevo profesorado, hoy nos dirigimos a los más pequeños. A los niños y niñas que se van a incorporar por primera vez a nuestras aulas. Y lo queremos hacer con una canción muy dulce que es a la vez un cuento, en uno de los idiomas vehiculares del centro, el igualmente dulce idioma francés. Un pequeño anticipo de las canciones, cuentos y experiencias con las que les estamos esperando. Y nuestros brazos abiertos …

 

Una canción dulce
que me cantaba mi mamá,
mientras yo chupaba mi pulgar
la escuchaba y me dormía.
Esta canción dulce,
Quiero cantar para ti
Debido a que su piel es suave
Como la bruma del bosque.
La cervatilla está acorralada.
En el bosque, se esconde el lobo.
Ooh, ooh, ooh ooh!
Pero el valiente caballero llegó
y a la cervatilla tomó en sus brazos.
La, la, la, la.

La cervatilla podrás ser tú si lo deseas.

Del lobo nos reímos,

contra él seremos dos.

Una canción dulce
me cantaba mi mamá,
una canción dulce
para todos los niños pequeños.

Oh, qué cuento tan bonito
La cierva en mujer se convertirá.
La, la, la, la
Y en los brazos del apuesto caballero,
en princesa se convertirá

para siempre jamás.

eh, eh, eh, eh

Una princesa con tus bellos cabellos

y la caricia del fondo de tus ojos.

Esta canción dulce
Quiero cantarla también
para tí,  mi dulzura,
hasta el fin de mi vida.

 

Bienvenida al nuevo profesorado

Bienvenida al nuevo profesorado

El curso 2016/17 lleva ya muchos días en marcha. En estas fechas son varios los colectivos de profesorado que están convocados para elegir destino. Para todos aquellos que valoren la posibilidad de elegir nuestro centro, les adelantamos la mejor de las bienvenidas y queremos  recordarles algunas de las peculiaridades de nuestro colegio que pueden resultarles muy interesantes:

– Centro bilingüe español – francés;

– Desarrollo de diversos programas de innovación educativa relacionados con la convivencia, el aprendizaje y fomento de la lectoescritura, POLE (inglés), las actividades extraescolares: coro, ajedrez,  …

– Centro atención preferente a alumnado TEA. Y en este aspecto, a quienes definitivamente les sea asignado el centro, les informamos de que en los primeros días de septiembre, el CAREI organizará unas sesiones formativas sobre la atención al alumnado de estas características.

carei0            carei

Imagina-en-vertical

Félicitations

Félicitations

L’Institut Français de Zaragoza nos ha remitido la lista de alumnado de 6º del centro que ha aprobado el examen Delf Prim  que certifica su nivel de competencia lingüística en el  idioma francés.

Comprobamos con satisfacción que … ¡han aprobado todos los que se presentaron a la prueba!

También nos comunican que  no facilitan las notas por teléfono, si quieren conocerlas deben pasar personalmente por el Instituto Francés o esperar a que nos envíen los títulos al colegio (más o menos en octubre).

Félicitations et bonnes vacances!!!renardico4

Certificaciones
Institut Français de Zaragoza
Paseo Sagasta, 7 entlo
50008 ZARAGOZA
976 22 75 98