Navegando por
Etiqueta: bilingüismo

Journée de la Francophonie 2017

Journée de la Francophonie 2017

journée

El próximo 20 de marzo se celebra en todo el mundo el Día Internacional de la Francofonía. Se  denomina Francofonía al conjunto de  países,  comunidades  o  individuos que  emplean  habitualmente  el  idioma francés. La Organización Internacional de la Francofonía designa una comunidad de 900 millones de personas y países en el mundo que usan este idioma. En la actualidad la Francofonía está compuesta por 49 Estados miembros que albergan el 10 por 100 de la población mundial. Su actividades no se centran exclusivamente en la lengua, sino también en la difusión de la cultura,  la  educación,  extensión  de  la democracia y reducción de las diferencias como consecuencia de las nuevas tecnologías.

El programa bilingüe de nuestro centro tiene como primer objetivo el de hacer visible en la vida del centro la presencia de la lengua y cultura francófonas” y, en esta línea, este año participamos una vez más en el IV concurso plástico de la Francofonía. Se trata de una iniciativa que surgió en el año 2014 entre un grupo de colegios bilingües franceses de la ciudad de Zaragoza  interesados en dar a conocer el valor añadido del aprendizaje de la lengua francesa* en la escuela primaria. A partir de la segunda edición la convocatoria fue asumida por la Unidad de Programas del Servicio Provincial de Educación que la abrió a todos los centros de la provincia que impartían la lengua francesa en sus aulas.  Esta misma tarde hemos elegido los trabajos seleccionados de nuestro cole (uno por nivel), asunto que siempre resulta muy difícil pues todas las obras tienen sus valores. Hasta el martes estarán expuestos en Le Mirador de la entrada del colegio porque al día siguiente deberemos llevarlos a la muestra con los seleccionados  de los otros colegios. Oportunamente avisaremos de cuándo se podrá visitar la exposición y … ¡esperamos llevarnos algún premio! (aunque sólo sea por seguir con la tradición, pues hasta ahora hemos obtenido algún galardón en las tres anteriores ediciones).

Felicidades/Félicitations a los equipos cuyo trabajo ha sido seleccionado y a todos los demás, cuyos affiches  igualmente expondremos en la Sala Bourgeons del colegio durante todo el mes de marzo.

francophonie

 

* Suscribimos la campaña que recientemente realizó el Instituto Francés de Zaragoza en las marquesinas del tranvía de la ciudad…

 

Et en plus, on parle français!

IFZ2     IFZ

Une douce bienvenue

Une douce bienvenue

Si hace unos días dábamos la bienvenida al nuevo profesorado, hoy nos dirigimos a los más pequeños. A los niños y niñas que se van a incorporar por primera vez a nuestras aulas. Y lo queremos hacer con una canción muy dulce que es a la vez un cuento, en uno de los idiomas vehiculares del centro, el igualmente dulce idioma francés. Un pequeño anticipo de las canciones, cuentos y experiencias con las que les estamos esperando. Y nuestros brazos abiertos …

 

Una canción dulce
que me cantaba mi mamá,
mientras yo chupaba mi pulgar
la escuchaba y me dormía.
Esta canción dulce,
Quiero cantar para ti
Debido a que su piel es suave
Como la bruma del bosque.
La cervatilla está acorralada.
En el bosque, se esconde el lobo.
Ooh, ooh, ooh ooh!
Pero el valiente caballero llegó
y a la cervatilla tomó en sus brazos.
La, la, la, la.

La cervatilla podrás ser tú si lo deseas.

Del lobo nos reímos,

contra él seremos dos.

Una canción dulce
me cantaba mi mamá,
una canción dulce
para todos los niños pequeños.

Oh, qué cuento tan bonito
La cierva en mujer se convertirá.
La, la, la, la
Y en los brazos del apuesto caballero,
en princesa se convertirá

para siempre jamás.

eh, eh, eh, eh

Una princesa con tus bellos cabellos

y la caricia del fondo de tus ojos.

Esta canción dulce
Quiero cantarla también
para tí,  mi dulzura,
hasta el fin de mi vida.

 

Félicitations

Félicitations

premios

El pasado lunes 21 de marzo, en el marco de la Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza, se entregaron los premios del III Concurso de Collage Je chante en français con motivo de la celebración del Día Internacional de la Francofonía. Presidieron el acto el Decano de la Facultad, la Directora de l’Institut Français de Zaragoza, la Directora Provincial de Educación, la Jefa de la Unidad de Programas y la Asesora de Lenguas de dicha Unidad. Uno de los trabajos de nuestro centro, concretamente el seleccionado entre los de 2º de Infantil recibió el 2º Premio. ¡Felicidades a Gisela, Héctor, Pablo, Eneko y Carla! Felicidades también para sus profes, Pilar y Laurence.

collages

La exposición de todos los trabajos seleccionados entre los colegios participantes puede visitarse hasta el 8 de abril en la Facultad de Educación, Campus Universitario de San Francisco (a la izquierda de la Facultad de Ciencias).

On célèbre la Francophonie!

On célèbre la Francophonie!

 

 

CARTEL_COCORICO16

Por tercer año consecutivo celebramos la Francofonía participando en el III Concurso de Collage Je chante en français. Os dejamos imágenes de los trabajos seleccionados en nuestro centro y sus autores ( los que hemos podido juntar superando las dificultades «víricas» y de organización);  estas obras, junto con las del resto de colegios participantes, se expondrán en la Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza, del 21 de marzo al 8 de abril. La entrega de premios se realizará en el mismo lugar el día 21 de marzo a las 18:00. El resto de collages del alumnado del CEIP Lucien Briet quedarán expuestos en la Sala Bourgeons del colegio. ¡Felicidades a todos por vuestra colaboración!

SELECCIONADOS

Por cierto, ¿os habéis aprendido l’Hymne à la Francophonie? Lo cantaremos todos juntos en la entrega de premios

Francophonie

Francophonie

 

20 mars 2016

El 20 de marzo se celebra la Journée Internationale de la Francophonie (Día Internacional de la Francofonía). Una vez más estamos preparando nuestra participación en el III Concurso Plástico que se convoca con este objeto en la ciudad de Zaragoza.

En esta ocasión cambiamos de escenario: los premios se darán a conocer el día 17 de marzo y se entregarán el 21 de marzo en un acto público que se desarrollará en el salón de actos de la facultad de Educación de Zaragoza. (Calle Pedro Cerbuna 12).

En esa entrega de premios se podrá cantar el Himno a la Francofonía que los niños y niñas del colegio están aprendiendo. Os animamos a cantar en familia …

 

Poisson d’avril

Poisson d’avril

ÚLTIMA HORA: Estreno de RadioBriet

01/04/15, Dernières nouvelles!!!!

poissonLlega abril y con él las flores, el polen y ¡las bromas! El 1 de abril, algunos países, incluida la comunidad autónoma de Galicia y la isla balear de Menorca en España, celebran el Día de los Inocentes. En cada país se llama de una manera, en Francia se conoce como le poisson d’avril, traducido literalmente al español, “el pescado de abril” o «el pez de abril».

Tal y como indica su significado, le poisson d’avril consiste en pescar a alguien con una broma. Por eso, todos aquellos que participen en el juego, deberán enganchar en la espalda del “inocente” el dibujo de un pez; lo mismo que se hace en España el Día de los Inocentes del 28 de diciembre pero utilizando un monigote y no un pez.

¿Por qué el 1 de abril?  Una de las teorías cita el origen de este día en la Edad Media, cuando el Papa Gregorio XIII movió Año Nuevo del 1 de abril al 1 de enero. Muchas personas no se enteraron de este importante cambio en el calendario gregoriano y por ello fueron motivo de burla y de bromas.

Otra explicación es que la despreocupación y la alegría que trae la primavera hayan originado el Día de los Inocentes. Sea lo que sea, lo que está claro es que es un día para divertirse, siempre de forma constructiva y sin hacer daño a nadie. Así que… ¡a pescar un buen pez!

Los niños y niñas del colegio conocen esta fecha, algunos incluso se fueron de vacaciones con las «bromitas» preparadas así que …

¡¡¡¡ojito con los del Lucien!!!!

Carteles de premio

Carteles de premio

Hoy hemos compartido una bonita jornada de entrega de premios del II Concurso de Collage y Dibujo Infantil Je parle français. El equipo MORADO de 2º E. Infantil B y el equipo COLCHONETA DE AMIGOS de 3º Infantil A han conseguido el 2º y 3er premio respectivamente de un concurso en el que participaban todos los alumnos y alumnas de los 11 colegios de la red bilingüe español-francés de la ciudad de Zaragoza. La entrega  ha sido amenizada por un pequeño recital de canciones francesas a cargo de Begoña, profesora del CEIP San Braulio acompañada al piano por Domingo Belled y la actuación del mago  Gran Alexander. Adjuntamos imágenes de los carteles premiados y de la jornada. Gracias a todos los que nos habéis acompañado y os habéis hecho notar con vuestras voces de ánimo y entusiasmo.

IMG-20150319-WA0006                                                                  IMG-20150319-WA0007

premios

 Más información sobre la historia de esta iniciativa: Breve historia de este concurso

Entrega premios concurso JE PARLE FRANÇAIS

Entrega premios concurso JE PARLE FRANÇAIS

PROGRAMA del acto de entrega de premios del II Concurso de Dibujo y Collage Infantil Je parle français, que tendrá lugar el próximo martes 24 de marzo a las 18:00 en el CC Estación del Norte. Pincha en la imagen para leerlo  mejor.

¡¡¡Os esperamos!!!

programa24marzo