L’ÉCOLE EST FINIE!
C’est le titre d’une très vieille chanson qui date de 1962, et que chantait Sheila, âgée de 16 ans. Un grand classique de la chanson et culture françaises.
Es el título de una canción muy antigua de 1962, que cantó Sheila a los 16 años. Un gran clásico de la canción y la cultura francesa.
Qui eût cru en septembre 2020 que nous vous souhaiterions de bonnes vacances depuis les locaux de notre école ? Le pari a été tenu ! Grâce aux efforts, à la constance et à la repsonsabilité de tous, petits et grands, élèves, familles et professeurs, et tout le personnel intervenant à l’école, nous avons réussi à maintenir un enseignement présentiel, et ce contact humain si important.
¿Quién hubiera pensado en septiembre de 2020 que os desearíamos unas felices vacaciones desde nuestro colegio? ¡La apuesta se ha cumplido! Gracias al esfuerzo, la constancia y la responsabilidad de todos, jóvenes y mayores, alumnado, familias y profesorado, y todo el personal involucrado en la escuela, hemos logrado mantener la enseñanza presencial, y el tan importante contacto humano.
Un grand merci et un grand bravo. Maintenant, il est temps de déconnecter pour une longue pause bien méritée, de prendre du repos et du plaisir, et surtout un plein d’énergie nouvelle pour prendre un nouveau départ en septembre.
Un gran agradecimiento y un enorme bravo. Ahora es el momento de desconectar para una merecida pausa, para descansar y divertirse, y lo más importante, recargarnos con nueva energía para comenzar de nuevo en septiembre.
Si vous souhaitez entretenir votre langue française cet été, écoutez de la musique française, regardez des dessins animés et des films en français, pourquoi ne pas essayer de capter des chaînes de télévision françaises, et voici quelques liens pour jouer et apprendre en s’amusant:
Si deseáis mantener el idioma francés este verano, escuchad música francesa, ved dibujos animados y películas en francés, ¿por qué no intentar sintonizar cadenas de televisión francesas? Aquí hay algunos enlaces para jugar y aprender mientras os divertís:
TV5 MONDE www.tv5monde.com
MATIÈRES SCOLAIRES EN FRANÇAIS (français, maths, histoire, géographie…) / théorie et exercices : www.soutien67.free.fr
JEUX EN LIGNE : www.lululataupe.com
Et pour terminer le CAMEROUN en beauté, et compenser le concours gastronomique que nous avons dû sacrifier encore cette année, nous vous proposons une recette de beignets facile à réaliser que nous avons testée, et qui a été un véritable succès auprès des petits en maternelle.
Y para terminar bien el tema de CAMERÚN, y compensar el concurso gastronómico que tuvimos que sacrificar nuevamente este año, os proponemos una receta de buñuelos fáciles de hacer, que hemos probado y que fue un verdadero éxito con los más pequeños en Infantil.
BON ÉTÉ, BONNES VACANCES
ET RENDEZ-VOUS EN SEPTEMBRE !