CEIP LUCIEN BRIET

Notre crêperie, Le Petit Briet, a ouvert ses portes et fait le plein de clientèle
vendredi 17 novembre. Comme ça sentait bon dans cet espace avec ambiance
et convivialité à la française, les crêpes, bien-sûr, mais aussi la décoration, la
musique et les serveurs et serveuses français. Idéal pour passer un bon
moment et pratiquer la langue comme si on était de l’autre côte des Pyrénées.
Merci à l’AFE qui gère la crêperie, merci à nos petits clients de CP et de CE1,
et merci à nos professeurs de français. À bientôt!

Nuestra crepería, Le Petit Briet, abrió sus puertas y se llenó el pasado viernes
17 de noviembre. ¡Qué bien olía este espacio con ambiente y convivencia a la
francesa, cultura francesa con las crepes, por supuesto, y también con la
decoración, la música y l@s camarer@s franceses. Ideal para pasar un buen
momento y practicar el idioma francés, como si estuviéramos al otro lado de los
Pirineos.

Muchas gracias a la AFE que es dueña de la crepería, gracias a
nuestr@s pequeñ@s clientes de 1º y 2º de Primaria, y gracias también a
nuestr@s profesores de francés.

¡Os esperamos la próxima tarde de crêpes!

Le 15 novembre dernier, le Président de l’Association pour l’Enseignement
Bilingue, Xavier Gisbert, nous a rendu visite depuis Madrid, où l’Association a
son siège, pour réflechir avec professeurs et familles sur l’enseignement
bilingue: en quoi consite-t-il, comment doit-il fonctionner, quels sont les
obstacles qui chevauchent son chemin au quotidien, et comment l’améliorer
pour en profiter pleinement. L’échange a été extrêmement intéressant et
productif, avec de multiples questions, auxquelles Xavier Gisbert a essayé de
répondre au mieux. Merci aux familles, trop peu nombreuses, qui nous ont
rejoint pour partager leur expérience et leur ressenti. C’est l’effort de toute la
communauté éducative qui nous mènera vers la réussite. Nous sommes sur le
bon chemin, parole d’expert en la matière.

El pasado 15 de noviembre, el Presidente de la Asociación de Enseñanza
Bilingüe, Xavier Gisbert, nos visitó desde Madrid, donde la Asociación tiene su
sede, para una reflexión con docentes y familias sobre la enseñanza bilingüe:
en qué consiste, cómo tiene que funcionar, cuáles son los obstáculos que
encuentra en su camino diario, y cómo se puede mejorar para el máximo
disfrute. La reflexión e intercambio fueron muy interesantes y productivos con
multitud de preguntas a las cuales Xavier Gisbert intentó contestar lo más
claramente posible. Damos las gracias a las familias, pocas
desafortunadamente, que se sumaron para compartir su experiencia y vivencia
de la enseñanza bilingüe. El esfuerzo de toda la comunidad educativa nos
permitirá llegar al éxito. Sin duda. Estamos en el buen camino, palabra de un
experto.

Aprovechando la presidencia de España en la Unión Europea, hoy se ha podido acercar al cole Oscar Ruiz, trabajador de la Comisión Europea.
Nos ha contado cuales son los principios, los fundamentos, el origen y las instituciones que forman la Unión Europea.
Hemos tenido tiempo para preguntarle dudas muy interesantes que teníamos preparadas, ya que habíamos trabajado el tema desde el área de Ciencias Sociales.
Gracias al proyecto «Back to school», proyecto de vuelta al cole, junto con Europa Directo Aragón (de la DGA) hemos recibido un pequeño detalle para cada alumno/a que ha participado en la actividad.
Ha sido una jornada muy enriquecedora, que hemos comenzado y cerrado con el himno de Europa sonando en la megafonía del cole.
Desde aquí agradecer a todos/as los que han hecho posible esta actividad.